thăm thẳm

Thân thiện

Đường về quê xa thăm thẳm.

Définition

Adjectif : - Très profond, très lointain, immense : Décrit quelque chose d'une profondeur, d'une hauteur ou d'une distance extrême, souvent avec une connotation d'infini ou d'insondable. Il évoque l'idée d'un espace sans fin, difficile à mesurer ou à percevoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời cao thăm thẳm. (Le ciel est immense / d'une hauteur vertigineuse.)
  • Hang sâu thăm thẳm. (La grotte est très profonde / d'une profondeur abyssale.)
  • Đường xa thăm thẳm. (Le chemin est très lointain / d'une distance infinie.)
  • Đôi mắt thăm thẳm nỗi buồn. (Des yeux empreints d'une tristesse profonde / insondable.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire et poétique : "Thăm thẳm" est fréquemment employé dans la littérature et la poésie pour créer une impression de grandeur, de mystère ou de mélancolie. Il peut qualifier des éléments concrets (le ciel, la mer) ou abstraits (le regard, la pensée, le temps).
  • Ký ức thăm thẳm. (Des souvenirs profonds / insondables.)
  • Thời gian thăm thẳm. (Le temps infini / insondable.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳm (adj) : Profond, lointain. C'est la racine de "thăm thẳm". "Thăm thẳm" est une forme redoublée qui intensifie le sens de "thẳm".
  • Vực thẳm. (Un abîme.)
• Sâu thẳm (adj) : Profond, abyssal. Synonyme très proche.
  • Đôi mắt sâu thẳm. (Des yeux profonds.)

Synonymes

• Sâu hun hút : Très profond, qui semble s'enfoncer à l'infini (souvent pour un espace qui s'étire).
• Vô tận : Infini, sans fin.
• Mênh mông : Vaste, immense (souvent pour une surface étendue comme la mer, le ciel).
• Thâm sâu : Profond (souvent pour des sentiments, des pensées).

Expressions idiomatiques liées

• (Có thể dùng trong des structures poétiques) : Le mot lui-même est souvent utilisé comme une expression imagée. Il n'existe pas d'idiome figé spécifique, mais il entre dans de nombreuses constructions littéraires pour amplifier une idée de profondeur ou d'éloignement.
  • Nỗi cô đơn thăm thẳm. (Une solitude immense / abyssale.)
  • Ánh nhìn thăm thẳm vào quá khứ. (Un regard plongeant profondément dans le passé.)

Học thuật

1. xem thẳm